ruột xe
Définition
- Nom (commun) :
- Chambre à air d'un pneu : Partie intérieure d'un pneu, généralement en caoutchouc souple, qui se gonfle d'air pour maintenir la forme et la pression du pneu. C'est l'élément qui assure l'étanchéité.
- Tube intérieur : Terme technique désignant le composant cylindrique et creux que l'on place à l'intérieur de la carcasse d'un pneu (souvent appelé "vỏ xe" ou "pneu") sur certaines roues (comme celles des vélos, des motos ou d'anciens modèles de voitures).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ruột xe đạp của tôi bị thủng. (La chambre à air de mon vélo est crevée.)
- Anh ấy đang thay ruột xe máy. (Il est en train de changer la chambre à air de la moto.)
- Bạn cần bơm thêm hơi vào ruột xe. (Tu dois gonfler davantage la chambre à air.)
Utilisation avancée
- Le terme "ruột xe" est principalement utilisé pour les véhicules légers (vélos, motos) ou les pneus à chambre à air séparée. Pour les pneus de voiture modernes de type "tubeless" (sans chambre à air), on utilise généralement le terme "lốp xe" ou "vỏ xe" pour désigner l'ensemble du pneu.
- Xe ô tô này dùng lốp không săm (tubeless), không cần ruột xe. (Cette voiture utilise des pneus tubeless, elle n'a pas besoin de chambre à air.)
Variantes et mots apparentés
Săm (nom) : Synonyme courant et technique de "ruột xe". Ce mot est un emprunt au français "chambre".
- Cửa hàng bán săm lốp. (Le magasin vend des chambres à air et des pneus.)
Vỏ xe / Lốp xe (nom) : Le pneu extérieur, la carcasse qui entoure et protège la chambre à air ("ruột xe").
- Vỏ xe bị mòn. (Le pneu est usé.)
Bánh xe (nom) : La roue dans son ensemble (jante, pneu, chambre à air).
- Bánh xe ô tô. (La roue de voiture.)
Synonymes
- Chambre à air : Terme français exact et technique.
- Tube intérieur : Terme technique équivalent.
Expressions idiomatiques
- Xì như ruột xe thủng : Se dégonfler/être à plat comme une chambre à air crevée. Expression familière pour décrire une perte soudaine d'énergie, de motivation ou pour qualifier quelque chose qui a échoué.
- Kế hoạch đó xì như ruột xe thủng. (Ce plan est tombé à l'eau / s'est dégonflé comme une chambre à air crevée.)